Sets the team's chat/tag string.
the Team instance
the tag to set for the team, omitting the brackets (1..10 characters)
if newTag length is not an acceptable length